Un día, mirando el plano de la ciudad de Karlsruhe, descubrí una serie de calles que me llamaron mucho la atención, ya que tenían nombres americanos. New-York-Str. me sorprendió, así que una tarde de sábado decidí acercarme con Angelo a ver que era aquello.
Y descubrimos una zona de Karlsruhe nada alemana. Calles estilo americano, un campo de baseball, y en general se respiraba un aire diferente. Buscando un poco de información extra sobre el tema, me encontré con que esta zona había sido área residencial y centro de actividades de las fuerzas estadounidenses en Karlsruhe, entre 1951 y 1995.
El pueblo fue planeado y construido para los soldados de las fuerzas de ocupación estadounidenses y sus familias por el equipo de arquitectos de entonces joven Karlsruhe, Backhaus & Brosinsky. Los primeros apartamentos fueron ocupados en 1951, pero el nombre de Paul Revere le fue dado más tarde, en julio de 1954, en honor al héroe de la Guerra de Independencia americana.
Después de que las tropas estadounidenses se fueran de la zona, el pueblo se ha adaptado progresivamente para uso civil. Muchos de los nombres de las calles americanas se quedaron en su lugar, con sólo sus partes descriptivas traducidos: «Avenue» en «Allee», «Street» por «Strasse», etc. Es de suponer que se hizo por respeto a los casi 50 años de relaciones cordiales entre Fuerzas de EE.UU. y la ciudad de Karlsruhe. No obstante, se crearon monstruosas palabras tales como «Pennsylvaniastraße», que gracias a las abreviaturas podemos dejar en «Pennsylvaniastr.».
Resulta muy curioso e interesante ver como se ha visto afectada la fisionomía de las ciudades y la vida de las gentes por los efectos de la Segunda Guerra Mundial, cosas que pueden ser comunes en Alemania, pero que nosotros no estamos acostumbrados a ellas.
Más información | Stadtwiki Karlsruhe